2022年10月15日蓮生法王於美國〈西雅圖雷藏寺〉主持「同修黃財神本尊法」暨講授《維摩詰經》

《維摩詰經》【原文】

佛國品第一

「寶手菩薩。寶印手菩薩。常舉手菩薩。常下手菩薩。」

【解釋】

以上聖號不能夠直譯，法王最近看了一個中國佛學大師李澂的書，在翻譯梵文的經典時，通常有直譯，直接照字面翻譯、意譯，以文字涵義翻譯，例如唐三藏玄奘，兩種不同的方式，翻譯的方式不同，會造成翻譯上很大的差別，像台語的「呷飽未？」通常是指問候語，而不是真的在問吃飽了沒，直譯的話就容易有偏差，用意譯會比較合適。

寶手菩薩：這位菩薩經常用祂的手來摩眾生的頂，給眾生加持，若菩薩的道行高深，給眾生一摩頂就開智慧，能見過去世、煩惱解除、疾病消除，這樣的菩薩，就稱為寶手菩薩。法王就是寶手菩薩，祂曾給一位同門摩頂，結果同門當晚夢中即見自己的過去世，如回顧影片一般不斷播映，此事鐵證如山。

寶印手菩薩：這位菩薩懂得三法印，印就是真理；真締；不變的真理：

一、諸行無常：世間上的一切，沒有不變的，都是持續在改變，人會變老，房屋會變舊，地球也在變化。

二、諸法無我：根據佛經，過去的我、現在的我、未來的我根本是不存在，所有都是一合相。

三、涅槃寂靜：一切都化為空，無所得，眾生都在涅槃之中，眾生都在寂靜之中。

四、一實相：空性就是真正的實相。

懂得這些真理，常以法印來教導眾生的，就是寶印手菩薩。

常舉手菩薩：用佛法救渡眾生的菩薩，荷擔起如來的大業，常常用佛法救渡眾生，這就是常舉手菩薩。

常下手菩薩：垂手接引有情眾生的菩薩，就是常下手菩薩。